1 Thessalonians 3:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Вам, пак, Господ да ви ја зголеми и да ви ја умножи љубовта еден кон друг и кон сите, каква што и ние имаме кон вас,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Вам, пак, Господ да ви даде да рас­тете и да изобилувате во љубов еден кон друг и кон сите, каква што и ние имаме кон вас,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Господ да направи вие да растете и да изобилувате во љубов еден кон друг и кон сите, како што и ние ја имаме кон вас,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Господ нека ја поттикне љубовта што ја имате еден спрема друг и спрема сите луѓе. Таа љубов нека расте онака како што расте нашата љубов спрема вас.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Вам, пак, Господ да ви даде да рас­тете и да изобилувате во љубов еден кон друг и кон сите, каква што и ние имаме кон вас,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Вам, пак, Господ да ви даде да рас­тете и да изобилувате во љубов еден кон друг и кон сите, како што и ние изобилуваме со љубов кон вас,