1 Thessalonians 3:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Бидејќи ние, и кога бевме при вас, ви претскажувавме дека ќе страдаме, како што и стана, и вие знаете.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Бидејќи ние, и кога бевме кај вас, ви претскажувавме дека ќе страдаме, како што и стана, и вие знаете.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

​зашто кога бевме при вас, однапред ви зборувавме дека ќе трпиме маки, и како што знаете така и беше.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Кога бевме кај вас, ви кажувавме дека ќе минуваме низ неволи. Така и се случи.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Бидејќи ние, и кога бевме кај вас, ви претскажувавме дека ќе страдаме, како што и стана, и вие знаете.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Бидејќи и кога бевме кај вас ви претскажувавме дека ни претстои страдање и, како што знаете, така и беше.