1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Каква благодарност, навистина, можеме да Му воздадеме на Бога за вас, за сета радост, со која се радуваме поради вас пред нашиот Бог,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Каква благодарност, навистина, мо­жеме да Му воздадеме на Бога за вас за сета радост со која се радуваме поради вас пред нашиот Бог,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

​Зашто, каква благодарност можеме да Му воздадеме на Бога за вас, за сета радост со која се радувавме поради вас пред својот Бог?

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Како да Му се заблагодариме на Бог за вас? Како да Му возвратиме за сета радост што ни ја причинувате?

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Каква благодарност, навистина, мо­жеме да Му воздадеме на Бога за вас за сета радост со која се радуваме поради вас пред нашиот Бог,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Каква благодарност мо­жеме да Му воздадеме на Бога за вас за сета радост со која се радуваме поради вас пред нашиот Бог,