1 Thessalonians 4:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)
и усрдно да се грижите да живеете тихо, да си ја гледате работата и да работите со сопствените свои раце како што ви заповедавме;
Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))
и усрдно да се грижите да живеете мирно, да си ја извршувате сопствената работа и да работите со свои раце како што ви заповедавме;
Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)
и да настојувате усрдно да живеете тихо, да ги гледате своите работи и да работите со своите раце, како што ви наредивме,
Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)
Трудете се да живеете тивко, да си ја гледате својата работа, да си заработувате за живејачка, како што и ве учевме.
Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))
и усрдно да се грижите да живеете мирно, да си ја извршувате сопствената работа и да работите со свои раце како што ви заповедавме;
Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)
и да се стремите да живеете мирно, да се грижите за својата работа и да работите со свои раце како што ви заповедавме;