1 Timothy 1:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

мене, кој порано бев хулител, гонител и мачител; но ме помилува, бидејќи тоа го вршев, без да знам, во неверие.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

мене, кој порано бев хулител, гонител и насилник; но ме помилува, би­деј­ќи тоа го правев без да знам, во неверие.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

мене, кој порано бев хулител, и гонител, и насилник. Но добив милост, зашто го правев тоа од незнаење и неверување.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Јас зборував навредливи нешта за Него, безобѕирно ги прогонував Неговите следбеници, но Тој се смилува над мене, зашто знаеше дека тоа се случуваше пред да поверувам и не бев свесен што правам.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

мене, кој порано бев хулител, гонител и насилник; но ме помилува, би­деј­ќи тоа го правев без да знам, во неве­рие.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

мене, кој порано бев богохулник, гонител и насилник. Но, бев помилуван, би­деј­ќи тоа го правев од незнаење, во неве­рие,