1 Timothy 1:2 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

до Тимотеја, вистинското чедо по вера. Благодат, милост, и мир од Бога Отецот наш и Христа Исуса нашиот Господ!

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

до Тимотеј, вистинското чедо по ве­ра. Благодат, милост и мир од Бог Оте­цот наш и Христос Исус нашиот Гос­под!

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

до Тимотеј, вистинското чедо во верата: благодат, милост и мир од Бог Таткото и Христа Исуса, нашиот Господ.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

До Тимотеј, кој заради заедничката вера ми е како син. Ти посакувам Бог Таткото и нашиот Господ Исус Христос да ти бидат благонаклонети, да покажат милост спрема тебе и да ти дадат мир.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

до Тимотеј, вистинското чедо по ве­ра. Благодат, милост и мир од Бог Оте­цот наш и Христос Исус нашиот Гос­под!

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

до Тимотеј, моето вистинско чедо во ве­рата: благодат, милост и мир од Бога, нашиот Оте­ц, и од Христос Исус, нашиот Гос­под!