1 Timothy 4:1 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А Духот јасно зборува дека во последните времиња некои ќе отстапат од верата, слушајќи измамливи духови и ѓаволски учења,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А Духот јасно зборува дека во последните времиња некои ќе отстапат од верата, слушајќи измамнички духови и злодуховски учења,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Духот јасно вели дека во подоцнежните времиња некои ќе отстапат од верата и ќе слушаат измамливи духови и ѓаволски учења,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Светиот Дух јасно ни кажува дека во подоцнежните времиња некои луѓе ќе отстапат од вистинската вера. Тие ќе бидат измамени од лажливи духови и ќе се поведат по демонски учења.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А Духот јасно зборува дека во по­следните времиња некои ќе отстапат од верата, слушајќи измамнички духови и злодуховски учења,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А Духот јасно зборува дека во по­следните времиња некои ќе отстапат од верата, и ќе слушаат измамнички духови и демонски учења,