2 Chronicles 22:11 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но царската ќерка Јосавета го зеде Охозиевиот син Јоаса, го грабна меѓу царските синови, кога ги убиваа, и го скри со хранителката во спалната соба. На тој начин Јосавета, ќерката на царот Јорама, жена на свештеникот Јодаја, сестра на Охозија, го сокри Јоаса од Готолија, и таа не го уби.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но царската ќерка Јехошават го зеде Ахазиевиот син Јоас, го грабна меѓу царските синови, кога ги убиваа, и го скри со доилката во спалната соба. На тој начин Јехошават, ќерката на царот Јорам, жена на свеште­никот Јодај, сестра на Охозија, го сокри Јоас од Готолија, и таа не го уби.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но царевата ќерка Јосавета го зеде Охозиевиот син Јоас; откако го украде сред царевите синови кои ги убиваа, го стави со доилката во ложницата. Така Јосавета, ќерката на царот Јорам, жена на свештеникот Јодај, го скри од Готолија, зашто беше Охозиева сестра, та не беше погубен.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но царската ќерка Јосафат го зеде Ахазиевиот син Јоас, го грабна меѓу царските синови, кога ги убиваа, и го скри со доилката во спалната соба. На тој начин Јосафат, ќерката на царот Јо­рам, жена на свештеникот Јехојада, сестра на Охозија, го сокри Јоас од Гото­лија, и таа не го уби.