2 Chronicles 31:1 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Откако заврши сето тоа, сите Израилци што се најдоа таму, отидоа по јудејските градови, та ги испокршија идолите, ги исекоа посветените дрвја, ги разрушија оброчиштата и жртвениците докрај по целата Јудеја и во земјата Венијаминова, Ефремова и Манасиева. Потоа се вратија сите синови Израилви, секој во владението свое, во градовите свои.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Откако заврши сето тоа, сите Израелци што се најдоа таму, отидоа по јудејските градови, та ги испокршија идолите, ги исекоа посве­тените дрвја, ги разрушија оброчишта­та и жртвениците докрај по целата Ју­деја и во земјата Вени­јаминова, Ефре­мова и Манасиева. Потоа се вратија си­те синови Израе­лови, секој на својот имот, во градо­вите свои.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Кога сврши сè тоа, сите Израелеви синови, кои се најдоа таму, навлегоа по јудејските градови та ги кршеа столбовите ги сечеа ашерите и ги оборуваа високите места и жртвениците по сето Јудино, Венијаминово, Ефремово и Манасиево племе додека не завршија. Тогаш сите Израелеви синови се вратија секој на својот имот, во своите градови.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Откако заврши сето тоа, сите Израилци што се најдоа таму, отидоа по јудејските градови, та ги ис­покршија идолите, ги исекоа посветени­те дрвја, ги разрушија оброчиштата и жртвениците докрај по целата Јудеја и во земјата Венијаминова, Ефремова и Манасиева. Потоа се вратија сите си­нови Израилеви, секој на својот имот, во градовите свои.