2 Corinthians 1:24 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

но не како ние да владееме со верата ваша, туку сме помагачи на вашата радост, бидејќи во верата вие сте тврди.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

но не како ние да владееме со верата ваша, туку сме соработници на ваша­та радост, бидејќи во верата вие сте цврсти.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

но не како ние да владееме со вашата вера, туку сме соработници во вашата радост, зашто во верата вие стоите цврсто.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Ние не сме ви господари што ќе ви кажуваат како треба, а како не треба да верувате. Сакаме само да соработуваме со вас, за да бидете исполнети со радост, зашто вие во верата сте непоколебливи.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

но не како ние да владееме со верата ваша, туку сме соработници на ва­ша­та радост, бидејќи во верата вие сте цврсти.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но, не дека ние господариме со вашата вера, туку сме само сотрудници на ва­ша­та радост, бидејќи во верата вие стоите цврсто.