2 Corinthians 1:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Кој нѐ утешува при секоја наша мака, та и ние да можеме да ги утешиме оние што се наоѓаат при секаква мака, со онаа утеха, со која Бог нѐ утешува нас самите!

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тој нѐ утешува при секоја наша не­волја, та и ние да можеме да ги уте­ши­ме сите оние кои се во неволја со онаа утеха со која Бог нѐ утешува нас са­ми­те!

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Кој нè утешува во секоја наша неволја, за да можеме и ние да ги утешуваме оние, кои се наоѓаат во каква и да е неволја, со утехата со која Бог нè утешува нас самите.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Во секоја наша невола не утешува, за да можеме и ние да ги утешуваме другите што се во некаква невола, со истата утеха со која Бог нас не утешува.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тој нѐ утешува при секоја наша не­волја, та и ние да можеме да ги уте­ши­ме сите оние кои се во неволја со онаа утеха со која Бог нѐ утешува нас са­ми­те!

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Кој нѐ утешува во секоја наша не­волја, за и ние да можеме да ги уте­ши­ме оние што се во секаква неволја преку утехата со која ние самите сме утешувани од Бога!