2 Corinthians 1:6 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ако сме во мака, за ваша утеха е и спасение, кое е можно само така, кога ги претрпувате истите страдања, што ги трпиме и ние;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ако сме во неволја, — тоа е за ваша утеха и спасение; ако сме утешени, тоа е за ваша утеха и спасение. Тие станува­ат делотворни само кога ги претрпувате истите страдања што ги трпиме и ние;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ако сме измачувани, тоа е за ваша утеха и спасение. Ако се утешуваме, тоа е за ваша утеха, која дејствува во трпението на оние исти страдања, што ги трпиме и ние.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Кога ние страдаме, тоа е за ваше добро и за ваше спасение, зашто кога Бог ќе не утеши нас, тоа и за вас ќе претставува охрабрување и така ќе бидете поподготвени трпеливо да поминете низ истите страдања низ кои ние сега минуваме.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ако сме во неволја, – тоа е за ваша утеха и спасение; ако сме утешени, тоа е за ваша утеха и спасение. Тие станува­ат делотворни само кога ги претрпувате истите страдања што ги трпиме и ние;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Ако сме во неволја – тоа е за ваша утеха и спасение. Таа станува делотворна преку претрпување на истите страдања што ги трпиме и ние; а и нашата надеж за вас е цврста. И кога се утешуваме, се утешуваме за ваша утеха и спасение