2 Corinthians 1:7 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

а и надежта наша за вас е тврда. Се утешуваме ли, се утешуваме за ваша утеха и спасение, знаејќи дека како што учествувате во нашите страдања, така ќе бидете учесници и во утехата.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

а и надежта наша за вас е цврста, знаејќи дека како што учествувавте во нашите страдања, така ќе бидете учес­ници и во утехата.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Нашата надеж за вас е цврста, знаејќи дека вие учествувате како во страдањата така и во утехата.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Имаме цврста верба во вас, иако знаеме дека сега минувате низ страдања низ кои и ние сме минувале, но ќе бидете утешени на истиот начин на кој и ние бевме утешени.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

а и надежта наша за вас е цврста, се утешуваме ли, се утешуваме за ваша утеха и спасение, знаејќи дека како што учествувавте во нашите страдања, така ќе бидете учесници и во утехата.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

знаејќи дека како што учествувате во нашите страдања, така ќе бидете учесници и во утехата.