2 Corinthians 1:8 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Браќа, не сакаме да ја затаиме маката, што ни се случи во Азија; бидејќи бевме оптоварени многу, дури и преку нашите сили, ние не се надевавме ни живи да останеме.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Браќа, не сакаме да ја затаиме не­волјата што нѐ снајде во Азија; дека бевме оптоварени прекумерно, дури преку нашите сили, ние не се надевавме ни живи да останеме.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Браќа, не сакаме да останете во незнаење во однос на неволјата што ни се случи во Азија, додека бевме оптоварени преку секоја мерка и над нашите сили, така што не се надевавме ни да го запазиме својот живот.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Сметам, драги пријатели христијани, дека треба да знаете за страдањата низ кои ние поминавме во покраината Азија. Тие беа толку тешки и неподносливи, што загубивме секаква надеж дека ќе останеме живи.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Браќа, не сакаме да ја затаиме не­волјата што нѐ снајде во Азија; дека бевме оптоварени прекумерно, дури преку нашите сили, ние не се надевавме ни живи да останеме.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Браќа, не сакаме да ве оставиме во незнаење за не­волјата што нѐ снајде во Азија: дека бевме оптоварени прекумерно, далеку над нашите сили, така што не се надевавме ни живи да останеме.