2 Corinthians 1:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Туку сами во себеси ја носевме смртната пресуда, за да не се надеваме на себеси, а на Бога, Кој ги воскреснува мртвите,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Туку сами во себе ја примивме смртната пресуда за да не се надеваме во се­бе, туку на Бога, Кој ги воскреснува мртвите.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Па и сами во себеси дојдовме до заклучок, дека ќе и бидеме предадени на смртта, за да не се надеваме сами на себеси, туку на Бога, Кој ги воскреснува мртвите.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Помисливме дека ќе умреме и престанавме да се потпираме на сопствените сили. Му се препуштивме на Бог, Кој и мртви може да воскресне.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Туку сами во себе ја примивме смртната пресуда за да не се надеваме во себе, туку на Бога, Кој ги воскреснува мртвите.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Дури и самите ја прифативме во себе смртната пресуда за да не се надеваме на себеси, туку на Бога, Кој ги воскреснува мртвите.