2 Corinthians 11:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

за да не им дадам повод на оние, кои бараат причина, та во она, за кое се фалат, да се покажат како ние.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но, она што го правам, ќе го пра­вам и понатаму за да не им дадам повод на оние, кои бараат повод, па да се изед­начат со нас во она за кое се фалат.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А она што го правам, ќе го правам и во иднина, за да го пресечам поводот на оние, кои бараат повод, за да се покажат како нас во она во што се фалат.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Ќе продолжам и во иднина да работам онака како што работев и досега, за да не им дадам можност на тие други? апостоли‘ да се изедначуваат со нас и да се фалат дека се исти како нас.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но, она што го правам, ќе го пра­вам и понатаму за да не им дадам повод на оние, кои бараат повод, па да се изедначат со нас во она за кое се фалат.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но, она што го правам, ќе го пра­вам и понатаму за да не им дадам повод на оние што бараат повод, па да се изедначат со нас во она за кое се фалат.