2 Corinthians 11:23 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Служители Христови ли се? Во безумство зборувам, јас сум повеќе. Повеќе се трудев, повеќе рани поднесов, повеќепати бев затворан во темница, и многупати на умирање.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Служители Христови ли се? Во без­умство зборувам, јас сум уште повеќе: во напори — изобилно, во затвори — изобилно, во камшикување — прекумерно, во смртна опасност — често.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Христови служители ли се? Зборувам во безумство. Јас сум уште повеќе. Повеќе се трудев, повеќепати бев во темници, бев биен премногу; многупати во смртни опасности.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Му служеле на Христос! Глупаво е што самиот за себе вака зборувам, но јас многу повеќе Му служам на Христос, многу повеќе работам, поради што многу почесто ме затвораат, ме тепаат и ми се закануваат со смрт!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Служители Христови ли се? Во без­умство зборувам, јас сум уште повеќе: во напори – изобилно, во затвори – изобилно, во камшикување – прекумерно, во смртна опасност – често.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Христови служители ли се? Во без­умство зборувам: јас сум уште повеќе. Повеќе се трудев, безмерно бев камшикуван, повеќе бев во затвори, често бев во смртна опасност.