2 Corinthians 12:11 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Станав безумен со фалбите свои: вие ме принудивте. Вие требаше да ме пофалите, зашто со ништо не сум подолен од врховните апостоли, иако сум ништо.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Фалејќи се станав безумен! Вие ме принудивте. Вие требаше да ме пофа­лите, зашто со ништо не сум подолен од надапостолите, иако сум ништо.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Станав безумен; вие ме принудивте. Требаше вие да ме препорачувате, зашто во ништо не сум подолен од најпрвите апостоли, ако и не сум ништо.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Почнав неразумно да зборувам, но вие ме принудивте. Вие требаше да ме фалите! Иако и јас сум никој и ништо, сепак во ништо не заостанувам зад тие ваши? големи апостоли‘.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Фалејќи се станав безумен! Вие ме принудивте. Вие требаше да ме пофалите, зашто со ништо не сум по­до­лен од надапостолите, иако сум ништо.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Фалејќи се станав безумен! Вие ме принудивте. Вие требаше да ме пофалите, зашто со ништо не сум по­до­лен од надапостолите, иако сум ништо.