2 Corinthians 12:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)
Го замолив Тит, а со него го пратив и еден од браќата. Да не би Тит да ве исползувал во нешто? Не одевме ли со ист дух? Нели по истите стапки?
Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))
Го замолив Тит, а со него го пратив и еден од браќата. Да не ве исползува можеби Тит во нешто? Не одевме ли со ист дух? Нели по истите стапки?
Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)
Го замолив Тит и со него го испратив оној брат. Зар Тит ве исползува? Зар не одевме во ист дух? Не по истите ли стапки?
Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)
На моја молба Тит дојде кај вас, придружуван уште од еден брат. Зар Тит ве искористуваше? Зар тој не оди по моите стапки? Зар и него не го водат истите мотиви што ме водат и мене?
Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))
Го замолив Тит, а со него го пратив и еден од браќата. Да не ве исползува можеби Тит во нешто? Не одевме ли со ист дух? Нели по истите стапки?
Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)
Го замолив Тит, а со него го испратив и еден од браќата. Да не ве искористи можеби Тит во нешто? Не одевме ли во истиот дух? Не одевме ли по истите стапки?