2 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Знам еден човек во Христа, кој пред четиринаесет години, со тело ли, не знам; без тело ли, не знам: Бог знае, беше грабнат и однесен до третото небо.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Знам еден човек во Христос, кој пред четиринаесет години, со тело ли, не знам; без тело ли, не знам, Бог знае, беше грабнат и однесен до третото небо.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Знам еден човек во Христа, кој пред четиринаесет години, не знам дали во телото, не знам дали вон телото, Бог знае, беше грабнат и издигнат до третото небо.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Пред четиринаесет години бев однесен на третото небо. Дали бев грабнат сосе тело, или само мојот дух, не знам. Тоа Бог го знае.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Знам еден човек во Христа, кој пред четиринаесет години, со тело ли, не знам; без тело ли, не знам, Бог знае, беше грабнат и однесен до третото не­бо.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Знам еден човек во Христос, кој пред четиринаесет години, во тело ли – не знам; вон тело ли – не знам, Бог знае, беше грабнат и однесен до третото не­бо.