2 Corinthians 12:7 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И, за да не превознесувам со премногу откровенија, во телото ми се даде трн, ангел сатанин, да ме боцка по лицето, та да не се превознесувам.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И, за да не се превознесувам со пре­многу откровенија, во телото ми се даде трн, ангел сатанин, да ме боцка по ли­цето, да не се превознесувам.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И за да не се возвишам поради прекумерните откровенија, даден ми е трн во телото, сатанин ангел, за да ме удира, за да не се возвишам.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Но, за да не станам премногу горделив поради многубројните откровенија што ги добив од Бог, ставен ми е трн во телото, сатански ангел, кој ме измачува и така ме држи во понизност.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И, за да не се превознесувам со премногу откровенија, во телото ми се даде трн, ангел сатанин, да ме боцка по лицето, да не се превознесувам.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И за да не се превознесувам поради премногуте откровенија, во телото ми се даде трн, сатанин ангел, да ме мачи, за да не се превознесувам.