2 Corinthians 3:5 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

но не дека сме способни да помислиме нешто, како од себе: напротив, нашата способност доаѓа од Бога.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

но не дека сме способни да помисли­ме нешто како од себе; напротив, на­ша­та способност доаѓа од Бога.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Не дека сме способни сами од себе да помислиме за нешто, како сами од себе, туку, нашата способност доаѓа од Бога,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Нема ништо во нас што би ни дало за право да тврдиме дека сме способни да направиме нешто од трајна вредност. Нашата способност доаѓа од Бог.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

но не дека сме способни да помисли­ме нешто како од себе; напротив, наша­та способност доаѓа од Бога.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И не дека самите ние сме склони да го сметаме она што доаѓа од нас како наше, туку наша­та способност доаѓа од Бога;