2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ако сме претерале во пофалбите свои, тоа е заради Бога; ако сме умерени, тоа е поради вас.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ако сме надвор од себе, тоа е заради Бога; ако сме присебни, тоа е поради вас.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Зашто, ако сме биле вон себе - тоа е заради Бога; ако сме со здрава памет, тоа е заради вас.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Ако ви изгледаме надвор од себе, тоа е за да Му донесеме слава на Бог. Ако, пак, разумот не води, тоа е за ваша полза.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ако сме надвор од себе, тоа е заради Бога; ако сме присебни, тоа е поради вас.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Зашто, ако сме се избезумиле, тоа е заради Бога; ако сме присебни, тоа е заради вас.