2 Corinthians 6:10 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

нѐ нажалуваат, а ние сме секогаш весели; нѐ сметаат за бедни, а мнозина обогатуваме; како ништо да немаме, а сѐ имаме.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

нѐ нажалуваат, а ние сме секогаш весели; нѐ сметаат за бедни, а мнозина обогатуваме; како ништо да немаме, а сѐ имаме.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

како жалосни, но секогаш радосни; како бедни, а збогатуваме други, како оние кои немаат ништо, а имаат сè.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Се обидуваат да не растажат, но ние сепак сме радосни. Сиромашни сме, но на многумина им дадовме духовно богатство. Немаме ништо, а сепак поседуваме се.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

нѐ нажалуваат, а ние сме секогаш весели; нѐ сметаат за бедни, а мнозина обогатуваме; како ништо да немаме, а сѐ имаме.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

како нажалени, а секогаш сме весели; како сиромашни, а мнозина обогатуваме; како ништо да немаме, а сѐ имаме.