2 Corinthians 6:16 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Каква сличност има храмот Божји со идолите? Вие сте храм на живиот Бог, како што рекол Бог: »Ќе се вселам во нив и ќе одам меѓу нив; ќе им бидам Бог, а тие ќе бидат Мој народ.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Каква спогодба има храмот Божји со идолите? Вие сте храм на живиот Бог, како што рекол Бог: „Ќе се вселам во нив и ќе одам меѓу нив; ќе им бидам Бог, а тие ќе бидат Мој народ.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Или како се сложува Божјиот храм со идолите? Зашто, ние сме храм на живиот Бог, како што рекол Бог: „Ќе живеам во нив и ќе одам сред нив, и ќе им бидам Бог, а тие ќе бидат Мој народ.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Треба ли во Божјиот храм да ставате и идоли? Ние сме храмови на Живиот Бог. Како што Самиот Тој вели за Своите следбеници: „Ќе живеам во нив, ќе се движам меѓу нив; Јас ќе бидам нивни Бог, а тие Мој народ.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Каква спогодба има храмот Божји со идолите? Вие сте храм на живиот Бог, како што рекол Бог: „Ќе се вселам во нив и ќе одам меѓу нив; ќе им бидам Бог, а тие ќе бидат Мој народ.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Каква согласност има Божјиот храм со идолите? Вие сте храм на живиот Бог, како што рекол Бог: „Ќе се вселам среде нив и ќе одам меѓу нив; ќе им бидам Бог, а тие ќе бидат Мој народ.“