2 Corinthians 7:15 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Голема е неговата срдечна љубов кон вас, кога ќе се сети за послушноста на сите вас, како со трепет и страв сте го примиле.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Голема е неговата срдечна љубов кон вас, кога ќе се сети за послушноста на сите вас, како со трепет и страв сте го примиле.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А неговото срце уште повеќе чувствува за вас, кога ќе се сети за послушноста на сите вас: како го примивте со страв и трепет.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Кога Тит видел колку сте вие послушни, со колкава страхопочит и трепет во срцето сте го пречекале, тој уште повеќе ве засака.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Голема е неговата срдечна љубов кон вас, кога ќе се сети за послушноста на сите вас, како со трепет и страв сте го примиле.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А неговото срце е уште понаклонето кон вас, кога ќе се сети за послушноста на сите вас, како сте го примиле со трепет и страв.