2 Corinthians 8:2 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

дека при поднесувањето на многу маки нивната радост беше изобилна; и при својата голема сиромаштија покажаа големо богатство на својата добродушност,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

дека и покрај големото испитување во маката, нивната радост беше изобилна; и покрај нивната длабока сиромаш­тија покажаа големо богатство во нивната дарежливост,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

дека, иако во многу неволји, со кои беа искушувани, нивната преумножена радост и длабоката беда, покажаа преизобилно богатство на нивната дарежливост.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Тие поминаа низ големи искушенија и низ многу неволи, но нивната радост е толку голема што, и покрај нивната голема сиромаштија, тие се многу дарежливи.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

дека и покрај големото испитување во маката, нивната радост беше изобилна; и покрај нивната длабока сиромаш­тија покажаа големо богатство во нивната дарежливост,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

дека и покрај големото испитување во маката, нивната радост беше изобилна; а нивната длабока сиромаш­тија се прели во богатство на дарежливост.