2 Corinthians 9:2 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

зашто ја знам вашата ревност, за која се фалам со вас пред Македонците дека Ахаја приготвила помош уште од лани; и вашата ревност поттикна мнозина.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

зашто ја познавам вашата спремност, за која се фалам со вас пред Маке­донците: „Ахаја приготвила помош уш­те од лани“; и вашата ревност поттикна мнозина.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

зашто ми е позната вашата усрдност, за која се фалам со вас пред Македонците, дека Ахаја, уште од лани, е приготвена и дека вашата ревност поттикнала мнозина.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Знам дека вие сте готови да помогнете. Со гордост им зборував на христијаните во Македонија дека вие, христијаните од Ахаја, уште од лани бевте подготвени да дадете доброволни прилози. Токму вашата ревност ги поттикна и нив.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

зашто ја познавам вашата спремност, за која се фалам со вас пред Ма­ке­донците: „Ахаја приготвила помош уш­те од лани“; и вашата ревност поттикна мнозина.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

зашто ја познавам вашата спремност, за која се фалам со вас пред Ма­ке­донците: дека Ахаја приготвила помош уш­те од лани и дека вашата ревност поттикна мнозина.