2 Corinthians 9:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Па, ако дојдат со мене Македонци и ве најдат неприготвени, да не би да останеме посрамени ние – за да не велиме вие, откако ве пофаливме со таква увереност.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

па, ако дојдат со мене Македонците и ве најдат неприготвени, да не остане­ме посрамени ние — да не речам вие, от­како ве пофаливме со таква увереност.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

и ако дојдат со мене Македонците и ве најдат неприготвени, да не се засрамиме ние, да не речам вие.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Можеби ќе дојдат со мене и неколку Македонци. Ако видат дека вие не сте подготвени, јас би се засрамил, затоа што изразив голема доверба спрема вас. Вие уште повеќе би се засрамиле.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

па, ако дојдат со мене Македонците и ве најдат неприготвени, да не оста­не­ме посрамени ние – да не речам вие, от­како ве пофаливме со таква увереност.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

па, ако дојдат со мене Македонци и ве најдат неприготвени, да не оста­не­ме посрамени ние – да не речам вие, от­како ве пофаливме со толкава увереност.