2 Kings 1:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Царот испрати по третпат педесетник со неговите педесетмина. Третиот педесетник стана, та дојде, и падна на коленици пред Илија, го молеше и му зборуваше: »Човеку Божји, да не биде презрена душата моја и душата на твоите слуги – овие педесетмина – пред твоите очи;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Царот испрати по третпат педе­сетник со неговите педесетмина вој­ници. Третиот педесетник стана, та дојде, и падна на коленици пред Илија, го молеше и му зборуваше: „Човеку Божји, да не биде презрена душата моја и душата на твоите слуги — овие педе­сетмина — пред твоите очи.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Царот испрати пак педесетник и неговите педесетмина. Третиот педесетник дојде, ги свитка колената пред Илија и го замоли вака: „Божји човече! Мојот живот и животот на овие педесет твои слуги нека биде скапоцен во твоите очи!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Царот испрати по третпат педесетник со неговите педесетмина војници. Третиот педесетник стана, та дојде, и падна на коленици пред Илија, го мо­леше и му зборуваше: „Човеку Божји, да не биде презрена душата моја и ду­шата на твоите слуги – овие педесетмина – пред твоите очи.