2 Kings 13:17 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и рече: »Отвори го прозорецот кон исток.« И тој го отвори. А Јелисеј рече: »Стрелај!« И тој стрелаше. Потоа Јелисеј рече: »Таа стрела за спасение е од Господа, таа е спасителната срела против Сирија, и ти ќе ги поразиш до нозе Сиријците во Афек.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

и рече: „Отвори го прозорецот кон исток!“ И тој го отвори. А Елисеј рече: „Стрелај!“ И тој стрелаше. Потоа Елисеј рече: „Таа стрела за спасение е од Господ, таа е спасителната срела против Арам, и ти ќе ги поразиш и уништиш Арамејците во Афек.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

потоа рече: „Отвори го прозорецот кон исток.” И тој го отвори, а на тоа Елисеј рече: „Стрелај!” И тој исфрли стрела, а Елисеј рече: „Победоносна Господова стрела! Победничка стрела над Арамејците! До нозе ќе ги разбиеш Азамејците кај Афек.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

и рече: „Отвори го прозорецот кон исток!“ И тој го отвори. А Елисеј рече: „Стрелај!“ И тој стрелаше. Потоа Ели­сеј рече: „Таа стрела за спасение е од Господ, таа е спасителната срела против Арам, и ти ќе ги поразиш и униш­тиш Арамејците во Афек.“