2 Kings 14:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тогаш израилскиот цар Јоас испрати до Амасија, јудејскиот цар, да кажат: »Трнот ливански испратил при кедарот ливански да каже: ‚дај ја ќерката своја за жена на синот мој. Но минале диви ѕверови ливански и го изгазиле тој трн.‘

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тогаш израелскиот цар Јоас испрати до Амасија, јудејскиот цар, да кажат: „Трнот леванонски испра­тил кај кеда­рот леванонски да кажат: ‚дај ја ќерката своја за жена на синот мој. Но мина­ле диви леванонски ѕверови и го изга­зиле тој трн.‘

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А израелскиот цар Јоас му одговори на јудејскиот цар Амасиј: „Ливанскиот трн еднаш му испрати гласници на ливанскиот кедар: ‘Дај му ја ќерка ти на мојот син за жена,’ ама дивите ливански ѕверови поминаа и го изгазија трнот.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тогаш израилскиот цар Јоас испрати до Амасија, јудејскиот цар, да кажат: „Трнот леванонски испратил кај кедарот леванонски да кажат: ‚дај ја ќерката своја за жена на синот мој. Но минале диви леванонски ѕверови и го изгазиле тој трн.‘