2 Kings 15:16 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Менаим го порази Терса и сите, што беа во него и во пределите негови, почнувајќи од Терса, поради тоа што градот не ги отвори портите, го разби, и сите напразни жени во него ги распори.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Менаим ја разори Тифса и сите што беа во неа и во нејзините предели, поч­нувајќи од Тирца, поради тоа што жи­телите на градот не му ги отворија портите. Та го разори, и сите бремени жени во него ги распори.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тогаш Менаим ја разурна Тапса и сè што беше во неа, и неговото подрачје од Терса, зашто не му ја отворија вратата. Ја разурна и ги прободе сите трудници во неа.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Менаим ја разори Тифса и сите што беа во неа и во нејзините предели, поч­нувајќи од Тирца, поради тоа што жителите на градот не му ги отворија портите. Та го разори, и сите бремени жени во него ги распори.