2 Kings 15:25 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Против него се побуни Факиј, синот на Ремалија, негов војвода, го нападна во Самарија, близу царскиот дом, со Аргов и Ариј, имајќи со себеси и педесет души галадци, го уби и стана цар место него.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Против него се побуни Факиј, синот на Ремалија, негов дворјанин, и го на­падна во Самарија, близу цар­скиот дом, со Аргов и Арје. Со себе имаше и педе­сет мажи од Галаад. Го уби и се зацари на негово место.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Неговиот дворјанец Факеј, синот Ремалиев, направи заговор против него и го уби во Самарија, во стражарницата на царскиот дворец, со Аргов и Арие. Со себе имаше педесет луѓе од Галгал. Го уби царот и се зацари место него.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Против него се побуни Факиј, синот на Ремалија, негов дворјанин, и го на­падна во Самарија, близу царскиот дом, со Аргов и Арје. Со себе имаше и педе­сет мажи од Галаад. Го уби и се зацари на негово место.