2 Kings 17:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тогаш Господ преку сите Свои пророци, преку секој гледач го опоменуваше Израилот и Јуда, велејќи: »Вратете се од лошите патишта и пазете ги заповедите Мои, наредбите Мои, целиот закон, што сум го заповедал на татковиците ваши, и што сум ви го предал преку слугите Мои, пророците.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тогаш Господ преку сите Свои пророци, преку секој гледач го опоменуваше Израел и Јуда, велејќи: „Вратете се од лошите патишта и пазете ги заповедите Мои, наредбите Мои, цели­от закон што сум им го наложил на татковците ваши, и што сум ви го пре­дал преку слугите Мои, пророците.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Господ ги опоменуваше Израелците и Јудејците преку сите свои пророци и преку сите претскажувачи: „Обратете се од својот лош пат - зборуваше - и покорувајте им се на Моите наредби и заповеди според Законот што им го наложив на вашите татковци и според сè што ви објавив преку Своите слуги - пророците.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тогаш Господ преку сите Свои пророци, преку секој гледач го опоменуваше Израил и Јуда, велејќи: „Вратете се од лошите патишта и пазете ги запо­ведите Мои, наредбите Мои, цели­от за­кон што сум им го наложил на тат­ковците ваши, и што сум ви го предал преку слугите Мои, пророците.“