2 Kings 18:26 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тогаш му рече Хеликиевиот син Еликијам, и Сомнас, и Јоас на Рапсака: »Говори им на слугите свои по арамејски, зашто разбираме, а немој да ни говориш по јудејски да слуша народот, што е на ѕидот.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тогаш Хелкиевиот син Елијаким, и Севна, и Јоах му одговорија на царски­от аѓутант: „Зборувај им на слугите свои на арамејски, зашто разбираме, а немој да ни зборуваш на јудејски да слуша народот што е на ѕидот.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Елијаким, Сомна и Јоах му рекоа на големиот достоинственик: „Те молиме, зборувај им на своите слуги арамејски, зашто ние разбираме; не зборувај со нас јудејски за да нè чуе народот кој е на ѕидовите!”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тогаш Хелкиевиот син Елијаким, и Севна, и Јоах му одговорија на царски­от аѓутант: „Зборувај им на слугите свои на арамејски, зашто разбираме, а немој да ни зборуваш на јудејски да слуша народот што е на ѕидот.“