2 Kings 19:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Секако Гопспод, Бог твој, ќе ги чуе сите зборови на Рапсака, кога господарот негов, асирскиот цар, го испрати да го наведува живиот Бог и да го обесчести со зборови, какви што чу Господ, Бог твој. Затоа упати и помоли се за другите, кои се сѐ уште живи.‘«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Можеби Господ, твојот Бог, ќе ги чуе сите зборови на аѓутантот, кого господарот негов, асирскиот цар, го испрати да Го навредува живиот Бог и да Го укорува со зборови, какви што чу Господ, твојот Бог. Затоа помоли се за другите, кои сѐ уште се живи.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Можеби Господ, твојот Бог, чу што рече големиот достоинственик кого асирискиот цар, неговиот господар, го испрати да го хули живиот Бог, и можеби Господ, твојот Бог, ќе ги казни зборовите што ги чул! Помоли се за Остатокот што уште остана.’”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Можеби Господ, твојот Бог, ќе ги чуе сите зборови на аѓутантот, кого гос­подарот негов, асирскиот цар, го испра­ти да Го навредува живиот Бог и да Го укорува со зборови, какви што чу Гос­под, твојот Бог. Затоа помоли се за дру­гите, кои сѐ уште се живи.“