2 Kings 4:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И му рече: »Кажи н: ‚ете, ти толку се грижиш за нас; што да направиме за тебе? Има ли потреба да му проговориме за тебе на царот, или на војводата!‘« Таа одговори: »Не, јас живеам меѓу народот свој.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И му рече: „Кажи ѝ: ‚ете, ти тол­ку се грижиш за нас; што да направиме за тебе? Има ли потреба да му проговориме за тебе на царот, или на воениот началник!‘“ Таа одговори: „Не, јас живеам меѓу народот свој.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И уште му рече: „Кажи и: ‘Убаво се грижиш за нас. Што можеме да направиме за тебе? Треба ли да се каже збор за тебе на царот или на војсководачот?’” Но таа одговори: „Јас живеам сред својот народ.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И му рече: „Кажи ѝ: ‚ете, ти толку се грижиш за нас; што да направиме за тебе? Има ли потреба да му прогово­риме за тебе на царот, или на воениот началник!‘“ Таа одговори: „Не, јас жи­веам меѓу народот свој.“