2 Kings 8:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И му рече Азаил: »Што е твојот слуга? Дали е куче та да може да направи така страшни работи?« Јелисеј му одговори: »Господ ми го покажа во тебе царот на Сирија.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И му рече Азаил: „Што е твојот слуга? Дали имам некаква власт та да можам да направам така страшни работи?“ Елисеј му одговори: „Господ ми го покажа во тебе царот на Арам.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Азаил рече: „Но што е твојот слуга? Зар е пес за да направи такви страшни работи?” Елисеј одговори: „Во едно Господово откровение те видов тебе како арамејски цар.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И му рече Азаил: „Што е твојот слу­га? Дали имам некаква власт та да можам да направам така страшни ра­боти?“ Елисеј му одговори: „Господ ми го покажа во тебе царот на Арам.“