2 Peter 3:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

кои што го очекувате и сакате скорото доаѓање на Божјиот ден, поради кого небесата ќе се разрушат и разгорените стихии ќе се стопат?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

додека го очекувате и посакувате скорото доаѓање на Божјиот ден, во кој небесата ќе се разрушат и основите во оган ќе се стопат?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

кои го очекувате и забрзувате доаѓањето на Божјиот ден, кога запалените небеса ќе се распаднат и вжарените стихии ќе се стопат?

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

да го чекате и што поскоро да го посакувате доаѓањето на тој Божји ден. Тогаш небесата ќе бидат запалени и уништени, а елементарните состојки од жештина ќе се растопат.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

додека го очекувате и посакувате скорото доаѓање на Божјиот ден, во кој небесата ќе се разрушат и основите во оган ќе се стопат?

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

штом го очекувате и посакувате скорото доаѓање на Божјиот ден, во кој небесата разгорени ќе се разрушат и стихиите распламтени ќе се стопат!