2 Samuel 12:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

при богатиот човек дојде еден странец; и нему не му се свиде да земе од овците или од воловите свои, за да зготви ручек на странецот, кој беше дошол при него, туку ја зеде овчичката на сиромавиот и му ја приготви неа на човекот, што беше дошол при него.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

кај богатиот човек дојде еден странец; и нему не му беше по волја да земе од овците или од воловите свои за да зготви ручек на странецот, кој беше дошол кај него, туку ја зеде овчичката на сиромавиот и му ја приготви неа на човекот што беше дошол кај него.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И дојде патник кај богатиот човек, а нему му беше жал да земе од своите овци или од говедата за да му зготви на гостинот, кој му беше дошол. Тој ја украде овчичката на сиромавиот и ја зготви за својот посетител.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

кај богатиот човек дојде еден стра­нец; и нему не му беше по волја да земе од овците или од воловите свои за да зготви ручек на странецот, кој беше до­шол кај него, туку ја зеде овчичката на сиромавиот и му ја приготви неа на човекот што беше дошол кај него.“