2 Samuel 13:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И тој му рече: »Зошто толку слабееш одден наден, царски сине, – нема ли да ми кажеш?« Амнон му одговори: »Јас ја сакам Тамар, сестрата на братот мој Авесалом.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И тој му рече: „Зошто толку сла­бееш од ден на ден, царски сине, нема ли да ми кажеш?“ Амнон му одговори: „Јас ја сакам Тамара, сестрата на братот мој Авесалом.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И тој го праша Амнона: „Откаде е тоа, царски сину, што си млитав секое утро? Нема ли да ми кажеш?” А Амнон му одговори: „Вљубен сум во Тамара, сестрата на својот брат Авесалом.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И тој му рече: „Зошто толку сла­бееш од ден на ден, царски сине, нема ли да ми кажеш?“ Амнон му одговори: „Јас ја сакам Тамара, сестрата на братот мој Авесалом.“