2 Samuel 14:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тој рече: »Говори.« И жената рече: »Зошто мислиш така против Божјиот народ?« Царот, откако го кажа тој збор, сам се обвини, поради тоа што не го враќа својот прогонет.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тој рече: „Зборувај!“ И жената рече: „Зошто мислиш така против Божјиот народ?“ Царот, откако го кажа тој збор, сам се обвини, поради тоа што не го враќа својот прогонет.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А жената рече: „И така, зошто царот - бидејќи со изречувањето на ваквата мисла самиот се призна за виновен - донесе одлука против народот Божји да не го пушта дома оној, кого го протерал?

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тој рече: „Зборувај!“ И жената ре­че: „Зошто мислиш така против Бож­јиот народ?“ Царот, откако го кажа тој збор, сам се обвини, поради тоа што не го враќа својот прогонет.