2 Samuel 14:22 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тогаш Јоав падна ничкум на земјата и се поклони, и го благослови царот, велејќи: »Сега слугата твој знае, дека нашол благонаклоност пред твоите очи, господаре мој, цару, бидејќи царот постапи според зборот на својот слуга.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тогаш Јоав падна ничкум на земјата и се поклони, и го благослови царот, велејќи: „Сега слугата твој знае дека добил благонаклоност во твоите очи, господаре мој, царе, би­дејќи царот пос­тапи според зборот на својот слуга.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Јоав падна со лицето кон земјата, се поклони и го благослови на царот; потоа Јоав рече: „Денес гледа твојот слуга дека најде милост во твоите очи, господару цару, кога царот ја исполни молбата на својот слуга.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тогаш Јоав падна ничкум на земјата и се поклони, и го благослови царот, велејќи: „Сега слугата твој знае дека до­бил благонаклоност во твоите очи, гос­подаре мој, царе, бидејќи царот постапи според зборот на својот слуга.“