2 Samuel 17:8 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ти го познаваш татка си и луѓето негови; тие се храбри и многу се раздразенти, како мечка в поле, чии малечки се грабнати, и како свиреп крмак во полето, и татко ти е човек воинствен; тој нема да се запре да ноќева со народот.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ти знаеш дека твојот татко и неговите луѓе се многу силни и раздразливи во нивните души, како меч­ка в поле, чии малечки се грабнати, и татко ти е маж воин; тој нема да ноќева со луѓето.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И Хусај продолжи: „Ти знаеш дека твојот татко и неговите луѓе се јунаци и дека се лути како мечка на која и ги одзеле нејзините мечиња. Твојот татко е воин, тој нема да дозволи народот да почива во ноќта.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ти знаеш дека твојот татко и него­вите луѓе се многу силни и раздразливи во нивните души, како мечка в поле, чии малечки се грабнати, и татко ти е маж воин; тој нема да ноќева со луѓето.