2 Samuel 18:23 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ахимас рече: »Така нека биде, но јас ќе отрчам.« Тогаш Јоав му рече: »Трчај.« И Ахимас потрча по напречен пот и го испревари Хусија.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ахимаац рече: „Така нека биде, но јас ќе отрчам.“ Тогаш Јоав му рече: „Трчај.“ И Ахимаац потрча по напре­чен пат и го престигна Кушиј.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А тој повтори: „Што и да се случи, ќе трчам!” А Јоав му одговори: „Трчај!” И Ахимас отрча низ рамницата и го престигна Етиопецот.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ахимаац рече: „Така нека биде, но јас ќе отрчам.“ Тогаш Јоав му рече: „Трчај.“ И Ахимаац потрча по напре­чен пат и го престигна Кушиј.