2 Samuel 18:29 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А царот праша: »Здраво ли е момчето Авесалом?« Ахимас одговори: »Видов голема мешаница, кога царскиот служител Јоав го испраќаше својот слуга; не не знам, што стануваше таму.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А царот праша: „Здраво ли е момчето Авесалом?“ Ахимаац одго­вори: „Видов голема мешаница, кога царскиот служител Јоав го испраќа­ше својот слуга; но не знам што ста­нуваше таму.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А царот праша: „Дали е живо момчето Авесалом?” А Ахимас одговори: „Видов голема врева кога царевиот слуга Јоав го испраќаше твојот слуга, ама не знам што беше.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А царот праша: „Здраво ли е момчето Авесалом?“ Ахимаац одгово­ри: „Видов голема мешаница, кога цар­скиот служител Јоав го испраќаше својот слуга; но не знам што стануваше таму.“