2 Samuel 19:11 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тогаш царот Давид испрати да им кажат на свештениците, на Садока и на Авијатара, кажете им на Јудините старешини: »Зошто сакате да бидете последни во враќањето на царот во домот негов, кога зборовите на сиот Израил стигнаа до царот во домот негов.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но Авесалом, кого го помазавме за цар над нас, умре во борбата; а сега зо­што одолговлекувате, та не го враќате царот?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Зашто зборовите на сиот Израел стигнаа до царот и до неговата куќа. Затоа царот им порача на свештениците Садок и Авијатар: „Кажете им на јудејските старешини вака: ‘Зошто вие да бидете последни кои ќе го доведат царот во неговата куќа?

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тогаш царот Давид испрати да им кажат на свештениците, на Садок и на Авијатар, кажете им на Јудините ста­решини: „Зошто сакате да бидете пос­ледни во враќањето на царот во домот негов, кога зборовите на сиот Израил стигнаа до царот во домот негов.