2 Samuel 19:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А на Амесај кажете му: »Не ли си ти моја коска и моја плот? Господ нека ми направи тоа и тоа и уште повеќе да ми додаде, ако ти не станеш при мене засекогаш воен началник место Јоава!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Вие сте мои браќа, вие сте моја кос­ка и моја плот, зошто сакате да бидете последни за враќањето на царот во домот негов?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Речете му и на Амаса: ‘Не си ли ти од моите коски и од моето месо? Господ нека ми стори зло и нека ми додаде друго ако не ми бидеш војвода засекогаш над мојата војска место Јоава!’”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А на Амаса кажете му: „Нели си ти моја коска и моја плот? Господ нека ми испрати тешка казна и уште повеќе да ми додаде, ако ти не станеш кај мене засекогаш воен началник место Јоав!“