2 Samuel 19:42 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Сите Јудини мажи им одговорија на Израилците: »Затоа, што царот ни е нам близок; и зошто се лутите поради тоа? Зар сме изеле нешто од царот, или сме добиле од него дарови? Или нѐ ослободил од даноци?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И, ете, сите Израелци дојдоа кај ца­рот и му рекоа: „Зошто нашите браќа, мажите Јудини, те грабнаа тебе, и го преведоа преку Јордан ца­рот и челадта негова и заедно со него и сите Давидови луѓе?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Јуда му одговори на Израел: „Царот ми е род мене. Зошто си се налутил заради тоа? Дали јадев на царева сметка? Или нешто си заграбив?”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Сите Јудини мажи им одговорија на Израилците: „Затоа што царот ни е нам близок; и зошто се лутите поради тоа? Зар сме изеле нешто од царот, или сме добиле од него дарови? (Или нѐ ослободил од даноци?)“